| | | par Francois Branchon le 20/09/2000
| Morceaux qui Tuent
The garden of Jane Delaway
If you listen
| |
| Au royaume de la chanson pop de langue française, Françoise Hardy est reine depuis longtemps. Passées les années soixante, elle qui sait écrire et composer une chanson (assez rare alors) fait équipe avec deux musiciens anglais, auteurs-compositeurs de surcroît, le guitariste Micky Jones et le batteur Tommy Brown. Les deux zèbres sont connus par ici : ramenés de Londres par Dick Rivers, ils se coltinent d'abord Sylvie Vartan (1965-66) puis Johnny Hallyday (1967-69), signant déjà de pour eux de belles adaptations (presque de la confiture à des cochons, jugez : "L'homme en noir", "Gonna cry" ou "Cette lettre-là" de Vartan c'est eux !). Plus tard, ils quitteront la France et formeront Foreigner (no comment). Entre temps, ils vont offrir à la Françoise Hardy de 1970-72, une ambiance anglaise et lui composer de petits bijoux : cet "If you listen" d'abord, qui s'aventure en toute innocence sur les terres de Nick Drake ou du Pink Floyd de "Granchesters meadows", la version originale de "Bown bown bown" ensuite (dont on ne connaissait que la version française "Bowm bowm bowm" sur l'album "L'éclairage") ou le chef d'oeuvre "Song of winter" ("Fleur de lune" en français), axe central de "Alone", un des deux autres albums en anglais de Françoise Hardy (non réédités en France). L'essentiel de ce répertoire enregistré pour le seul public anglais en 1972 est composé en majorité de reprises, qui la voit emprunter les chemins de Sandy Denny (la reprise de "Ocean" de Beverley Martyn) ou d'une Leonard Cohen au féminin ("Sometimes"). Sans aucune faute de goût (mis à part "Till the morning comes" de Neil Young, un peu hors-sujet), Françoise Hardy émerge de cet album en mettant comme d'habitude son âme sur la table, réussissant à donner une lumineuse et tranquille unité à des chansons puisées à des sources très diverses. Et petit atout pour la route : jamais on a l'impression d'entendre une française qui chante en anglais !
|
|
|
